Italienisch-Finnisch Übersetzung für astratto

abstraktiHerra Cook, ette halua olla abstrakti vaan konkreettinen. Ministro Cook, lei non vuole essere astratto, vuole essere concreto. Terrorismi ei ole abstrakti käsite, se on totista totta. Il terrorismo non è qualcosa di astratto, bensì un fenomeno molto reale. Yhdessä silmänräpäyksessä laajempi yhdentyminen lakkasi olemasta vain abstrakti ajatus. In un baleno, la maggiore integrazione ha cessato di essere un'ideale astratto.
käsiteTerrorismi ei ole abstrakti käsite, se on totista totta. Il terrorismo non è qualcosa di astratto, bensì un fenomeno molto reale. Euroopan kansalaisuus on abstrakti käsite, jolla ei ole oikeudellista sisältöä. La cittadinanza europea è un concetto astratto privo di rilevanza giuridica. Yritys ei ole abstrakti käsite, ja osallistuminen tarkoittaa sitä, että vapaudesta tehdään todellisuutta. Le imprese non sono un concetto astratto, partecipare significa dare espressione concreta alla libertà.

teoreettinenSe ei tosiaankaan ole enää nykyisin teoreettinen kysymys. Non è certo un quesito astratto nelle circostanze attuali. Olen iloinen ja ylpeä siitä, että sodasta on tullut meillä päin maailmaa vain teoreettinen käsite, koska olemme näin halunneet. Sono lieto e fiero che, nella nostra parte del mondo, la guerra sia divenuta un concetto astratto, perché così abbiamo voluto. Euroopan kiintymys ihmisoikeuksiin ei ole teoreettinen: se on muovautunut Euroopan historiaan, yhteiseen historiaamme, liittyvien katkerien kokemusten kautta. La devozione dell’Europa ai diritti umani non è un concetto astratto, bensì nasce dalle amare esperienze della storia europea, della nostra storia comune.

Wörterbuch